[Klodwig]

На ДА наткнулся на комиксы авторства karaii галерея.
Есть ли готовые переводы? Если нет, кто со мной возьмется переводить?

@темы: question, DMC 4, DMC 3

Comments

[Riddle_Ice]

Переводов не видела, но текст там, вроде, не очень сложный. В принципе можно попробовать попереводить. только опыта у меня в этом ноль

[Klodwig]

Riddle_Ice, оформление я беру на себя, даже вручную его напишу в сае

[Riddle_Ice]

Klodwig, тогда нужно решить как лучше организовать работу по переводу. можно разбить комиксы на две части, забить сначала черновой вариант в ворд, потом вместе уже смотреть и исправлять неточности или ошибки

[Klodwig]

Riddle_Ice, похоже, убью двух зайцев. Вы часом на ФБ не идете?

[Riddle_Ice]

Klodwig, мне предлагали, но я отказалась

[Klodwig]

Riddle_Ice, жаль. Потому что перевод нужнее всего именно туда. Как говорится, совместить приятное с полезным.

[Riddle_Ice]

Klodwig, да я с капитаном давно знакома, думаю, что мы сможем уладить этот вопрос

[Klodwig]

Riddle_Ice, отлично

[Riddle_Ice]

Klodwig, Когда начнем?

[Klodwig]

Riddle_Ice, я уже все скопировал. Там 3 штуки оного. 1 - на 50 больший страниц, там текст печатный. 2 остальных по 11 и 16 страниц, с рукописным.

мой скайп

ludwig.krauz1871

[Riddle_Ice]

Klodwig, у меня скайп не фурычит, может лучше в аську?

[Klodwig]

Riddle_Ice, у меня её нет :3

[Riddle_Ice]

Klodwig, засада тогда остается у-мыл

[Klodwig]

Riddle_Ice, у меня её нет :3

[Riddle_Ice]

Klodwig, О_о так у-мыл есть же во всех дневниках, или я что-то пропустила?

[Klodwig]

Riddle_Ice, оно продублировало сообщение г.г

[Riddle_Ice]

Klodwig, а, ну я так и подумала Х))

тогда можно начать с большого комикса. Будем переводить каждый свою часть или синхронно, обсуждая в личке? ( мне второй вариант больше нравится, если честно. хотя не всегда можно будет состыковаться. но тогда один, пока есть время, переводит и сбрасывает вариант другому, а потом обсуждаем)

[Klodwig]

Riddle_Ice, там часть переведена уже, страниц 10, но не мной

[Riddle_Ice]

Klodwig, ну ок, тогда когда займемся продолжением перевода?

[Klodwig]

Riddle_Ice, я разгребусь с бумажками и начнем

[Klodwig]

yadi.sk/d/t2geOCow4-qNk архив с стрипами вот

[Riddle_Ice]

Klodwig, ок, сейчас скачаю